1 00:00:06,725 --> 00:00:07,645 ORIGINÁLNÍ SÉRIE NETFLIX 2 00:00:07,725 --> 00:00:10,005 Mami? Volám, abych ti to řekl Jedu na dovolenou. 3 00:00:10,085 --> 00:00:11,125 Hodně štěstí. 4 00:00:11,925 --> 00:00:13,925 Jak dlouho budete pryč? 5 00:00:14,605 --> 00:00:15,845 Kdykoli budete připraveni. 6 00:00:20,325 --> 00:00:23,445 Macarena Ferreiro, rozumíš? zločiny, ze kterých jste obviněni? 7 00:00:23,525 --> 00:00:24,365 PŘIJÍMÁNÍ VĚZŇŮ 8 00:00:28,285 --> 00:00:30,925 Rozumíte hrozí vám sedmiletý trest? 9 00:00:37,565 --> 00:00:40,445 Macarena Ferreiro. Buňka 234. 10 00:00:45,925 --> 00:00:48,165 Mami... jsem ve vězení. 11 00:00:51,285 --> 00:00:54,365 Zamilovala jsem se do ženatého muže a podvedl mě. 12 00:00:54,445 --> 00:00:55,365 Jmenuji se Macarena. 13 00:00:56,005 --> 00:00:59,525 Vítejte, lásko, do prezidentského apartmá Cruz del Sur! 14 00:00:59,605 --> 00:01:01,005 Děvka. 15 00:01:01,085 --> 00:01:03,325 Někdo někomu ukradl přítelkyni... 16 00:01:03,405 --> 00:01:05,605 -Kudrnatý. Ve sprchách. -Co? 17 00:01:05,685 --> 00:01:07,365 Chceš se mnou chodit? 18 00:01:09,485 --> 00:01:11,925 -Jak se má vaše žena? -Zvykat si na nový život. 19 00:01:12,005 --> 00:01:13,485 Všem chybíš na policejní stanici. 20 00:01:14,805 --> 00:01:16,445 Jsem Carlos Sandoval. Jsem váš lékař. 21 00:01:19,005 --> 00:01:21,005 Proč to nezkontrolujete váš mobilní telefon, šéfe? 22 00:01:22,565 --> 00:01:24,125 Víte, co Alláh a Kristus? máte společného? 23 00:01:24,205 --> 00:01:26,485 Oba jsou všude a oba vidí všechno. 24 00:01:26,565 --> 00:01:29,045 -Tak se tam nahoře musí cítit. -Tam nahoře, kde? 25 00:01:30,205 --> 00:01:32,165 V místnosti CCTV. 26 00:01:37,085 --> 00:01:39,605 Yoli. Pojďme kouřit cigaretu v koupelně. 27 00:01:45,565 --> 00:01:46,565 Hovno! 28 00:01:46,645 --> 00:01:48,125 Yolanda provedla velkolepou loupež. 29 00:01:50,765 --> 00:01:52,845 -Pomoc! Pomozte mi! -Nehýbej se! 30 00:01:52,925 --> 00:01:56,005 Když jsme ji chytili, po penězích nebylo ani stopy. 31 00:01:56,085 --> 00:01:58,125 Yolanda vyměnila SIM kartu 32 00:01:58,205 --> 00:02:00,565 když si uvědomila měli být chyceni. 33 00:02:00,645 --> 00:02:03,925 Musí se ukázat karta, kterou si nechala kde jsou schované peníze. 34 00:02:05,165 --> 00:02:08,405 Víš, co bys pro mě mohl udělat? Někdo ti něco dá. 35 00:02:14,525 --> 00:02:16,925 Pozor. Kontrola! 36 00:02:17,005 --> 00:02:18,205 Kde je Ferreiro? 37 00:02:20,685 --> 00:02:22,725 Okamžitě ji najděte. 38 00:02:28,445 --> 00:02:30,125 -Zamkli ji. -Prohledejte ji. 39 00:02:33,005 --> 00:02:34,045 Samovazba. 40 00:02:36,000 --> 00:02:42,074 Sledujte jakékoli video online pomocí Open-SUBTITLES Bezplatné rozšíření prohlížeče: osdb.link/ext 41 00:03:13,805 --> 00:03:16,405 Pozor všichni vězni, 42 00:03:16,485 --> 00:03:20,405 dnes je poslední den zapsat se do kurzu IT. 43 00:03:43,765 --> 00:03:46,965 Pokoje jsou lepší, než jsem čekal, mami. 44 00:03:47,045 --> 00:03:50,725 Povlečení mění každý týden a všechno je docela čisté. 45 00:03:51,405 --> 00:03:53,125 Je to jako internátní škola. 46 00:03:55,365 --> 00:03:59,805 Jídlo je v pořádku. Je to podobné na to, co mi dali v jezuitské škole. 47 00:04:07,125 --> 00:04:10,565 Obvykle cvičím ráno. Běhání, gymnastika... 48 00:04:11,645 --> 00:04:16,645 Máme spoustu volného času, takže hodně čtu. 49 00:04:16,725 --> 00:04:20,045 Mají obrovskou knihovnu. Hlavně s klasickými autory. 50 00:04:20,125 --> 00:04:21,365 JAK NA ŽIVOT 51 00:04:24,125 --> 00:04:28,165 Teď jsme tři, protože je volné místo. 52 00:04:28,845 --> 00:04:31,965 Jedna z dívek odešla. Ale zase budeme čtyři. 53 00:04:34,165 --> 00:04:37,845 Mami, nežiju se ženami uvězněn za násilné trestné činy nebo tak něco. 54 00:04:37,925 --> 00:04:39,125 Jsou... 55 00:04:40,925 --> 00:04:41,765 příjemní lidé. 56 00:04:43,565 --> 00:04:44,405 Ahoj! 57 00:04:45,485 --> 00:04:46,405 Hej! 58 00:04:46,485 --> 00:04:48,165 Také jsem si našel několik nových přátel. 59 00:04:48,245 --> 00:04:49,205 Je tam někdo? 60 00:04:49,285 --> 00:04:51,365 Volný čas trávíme chatováním. 61 00:04:56,605 --> 00:04:57,445 Dobrý den? 62 00:04:59,205 --> 00:05:00,925 Jsi nový v díře, že? 63 00:05:02,285 --> 00:05:03,205 Ano. 64 00:05:04,005 --> 00:05:05,845 Včera v noci jsem tu byla podruhé. 65 00:05:06,805 --> 00:05:08,525 Jsem tu pár týdnů. 66 00:05:09,885 --> 00:05:11,085 Víš kolik je hodin? 67 00:05:12,125 --> 00:05:14,085 Ne, myslím, že je ráno. 68 00:05:14,165 --> 00:05:17,685 Tihle sráči rozsvěcují světla každé dvě hodiny pro jejich kola. 69 00:05:18,405 --> 00:05:20,245 Nevíte, jestli je den nebo noc. 70 00:05:21,565 --> 00:05:24,685 Obvykle odhaduji podle jídla, ale také je neustále mění. 71 00:05:28,965 --> 00:05:30,445 proč jsi tady? 72 00:05:33,285 --> 00:05:35,805 Chytili mě s 300 gramy drogy. 73 00:05:36,445 --> 00:05:37,645 V můj první den. 74 00:05:37,725 --> 00:05:41,045 -Silný začátek. -Ale drogy nebyly moje. 75 00:05:43,165 --> 00:05:45,885 Nemusíš mi to říkat pokud nechceš. 76 00:05:46,965 --> 00:05:49,445 Ale co je nejdůležitější, neříkej ani slovo důstojníkům. 77 00:05:53,485 --> 00:05:55,605 Byla to moje spolubydlící, Anabel. 78 00:05:55,685 --> 00:05:59,445 Ve 21:10 hod. musíte jít na dvůr. Někdo ti něco dá. 79 00:06:00,005 --> 00:06:01,245 Dlužil jsem jí laskavost. 80 00:06:01,325 --> 00:06:02,845 Uděláš to skvěle. 81 00:06:07,165 --> 00:06:09,245 Myslím, že mě přijdou vyvést. 82 00:06:09,325 --> 00:06:10,925 opatruj se. 83 00:06:25,645 --> 00:06:26,565 Hej! 84 00:06:29,445 --> 00:06:30,605 Díky. 85 00:06:35,205 --> 00:06:36,805 Brzy se uvidíme. 86 00:06:40,725 --> 00:06:42,045 Hodně štěstí! 87 00:07:32,565 --> 00:07:36,565 Je to podvrtnuté zápěstí. Malá ruptura vazu. 88 00:07:39,725 --> 00:07:41,245 -Bolí to tady? -Ano. 89 00:07:41,325 --> 00:07:43,525 Jdu předepsat protizánětlivý. 90 00:07:44,045 --> 00:07:46,405 My tady žádné nemáme. Hned jsem zpátky. 91 00:07:50,285 --> 00:07:52,245 Necítím se na to. 92 00:07:52,325 --> 00:07:55,445 Víš, že je to povinná kontrola. 93 00:07:55,525 --> 00:07:57,685 Proč kontrola? Jsem čistý, doktore. 94 00:07:57,765 --> 00:08:01,445 Příkazy guvernéra. Pokud to nepřijde, pijte více vody. 95 00:08:05,525 --> 00:08:06,765 kreténe! 96 00:08:10,165 --> 00:08:12,685 Hej. Používáš, nováčku? 97 00:08:13,645 --> 00:08:14,765 používáte? 98 00:08:14,885 --> 00:08:16,285 Ne, samozřejmě, že ne. 99 00:08:16,365 --> 00:08:18,525 Tak se sem vyčůrej. 100 00:08:18,605 --> 00:08:22,205 -Nebo budu chycen a dán do izolace. -Děkuji za důvěru, 101 00:08:22,285 --> 00:08:25,085 ale já nikde nečůrám, jasný? 102 00:08:25,165 --> 00:08:28,445 Chytili tě s drogami, ale naserou mě. 103 00:08:28,525 --> 00:08:30,805 -Tohle mi dlužíš. -Ne, nic ti nedlužím. 104 00:08:30,885 --> 00:08:33,965 Ztráta drog nebyla moje chyba. 105 00:08:35,085 --> 00:08:38,565 Pojď. Když si nepomůžeme, 106 00:08:38,645 --> 00:08:41,525 zavřou mě do díry bez kodeinu nebo metadonu. 107 00:08:41,605 --> 00:08:44,445 Blondýno, prosím. Proč mi nepomůžeš? 108 00:08:49,325 --> 00:08:50,165 Díky. 109 00:08:55,885 --> 00:08:58,445 Pospěšte si, Sandoval se brzy vrátí. 110 00:08:58,525 --> 00:09:01,245 Pokud na mě budete spěchat, nevyjde to. 111 00:09:01,805 --> 00:09:03,085 Jasně. 112 00:09:09,165 --> 00:09:10,325 Ano. 113 00:09:12,085 --> 00:09:14,885 Estefanío, pojďme udělat rentgen. 114 00:09:38,405 --> 00:09:39,805 Co se děje, zlato? 115 00:09:42,605 --> 00:09:44,645 Ano, je tu se mnou. 116 00:09:48,605 --> 00:09:49,605 Palacios. 117 00:09:50,445 --> 00:09:52,565 Moje žena s tebou chce mluvit. Karolíně. 118 00:09:52,645 --> 00:09:53,845 -Mě? -Ano. 119 00:09:56,925 --> 00:09:57,925 Ahoj? 120 00:09:58,445 --> 00:09:59,445 Ano, to jsem já. 121 00:10:02,045 --> 00:10:04,805 Jasně. Ano, budu tam. 122 00:10:05,565 --> 00:10:07,885 Dobře, děkuji. Ahoj. 123 00:10:09,925 --> 00:10:12,285 Pozvala mě dnes večer na večeři. 124 00:10:12,365 --> 00:10:14,005 Chvíli to chtěla udělat. 125 00:10:14,085 --> 00:10:18,085 Ať je ta, která je bez hříchu hodit první kámen. 126 00:10:19,325 --> 00:10:22,565 Jděte v klidu a přeskočte plot z ostnatého drátu. 127 00:10:22,645 --> 00:10:25,765 Můžete to zastavit? A přestaň hrát na to zasraný klavír! 128 00:10:26,845 --> 00:10:29,205 Co mohu přinést? Láhev vína? 129 00:10:29,285 --> 00:10:30,605 -To je v pořádku. -Ne, ne. 130 00:10:30,685 --> 00:10:32,765 Šampaňské je noblesnější. 131 00:10:33,285 --> 00:10:37,445 Šampaňské? Myslíte? moje žena je princezna letizia? 132 00:10:37,525 --> 00:10:40,005 Ona je královna. A já nevím. 133 00:10:40,085 --> 00:10:43,085 Pracovali jsme spolu více než rok a nic o ní nevím. 134 00:10:43,805 --> 00:10:45,685 Nebo proč mě sakra pozvala. 135 00:10:45,765 --> 00:10:47,805 Fabio. To jsem já, Paloma. 136 00:10:47,885 --> 00:10:49,005 Pokračujte. 137 00:10:49,085 --> 00:10:52,685 Najděte Palaciose a jděte ke guvernérovi. Je to naléhavé. 138 00:10:53,445 --> 00:10:55,925 -A co kaple? -Valbuena míří do kaple. 139 00:10:56,765 --> 00:10:58,285 Dobře, jsme na cestě tam. 140 00:11:00,485 --> 00:11:02,165 NEZAPOMENEME NA TEBE, YOLANDO 141 00:11:04,765 --> 00:11:06,685 Co to děláš, děvko? Sdílejte to. 142 00:11:06,765 --> 00:11:09,605 -Je to vynikající. -Co to sakra děláš? 143 00:11:09,685 --> 00:11:11,845 Je to tělo Kristovo, ne svačinka. 144 00:11:11,925 --> 00:11:14,605 Sole, uklidni se. Ještě nejsou posvěcené! 145 00:11:14,685 --> 00:11:17,165 No tak, myslíš, že je vlastníš? 146 00:11:17,245 --> 00:11:20,045 Ani jeden z nich jsem neviděl už věky. 147 00:11:25,925 --> 00:11:29,605 Čau, Sole. Dej mi to, pojď. Dejte mi to. 148 00:11:30,565 --> 00:11:31,965 Samotné pití přináší smůlu. 149 00:11:32,045 --> 00:11:35,245 Jo, smůla, ale ty to všechno piješ. 150 00:11:35,325 --> 00:11:37,165 -Dej mi to. -Kristova krev. 151 00:11:37,245 --> 00:11:38,725 Chci nějaké! 152 00:11:42,645 --> 00:11:46,605 Jsi nejlepší, blondýno. Dnes večer mě mohou požádat o další. 153 00:11:57,405 --> 00:11:59,045 Jak jste se dostal z izolace? 154 00:12:00,325 --> 00:12:02,125 Nikdo, kdo byl přistižen s heroinem, to nikdy neudělá. 155 00:12:02,685 --> 00:12:05,805 Ano. Jsem zraněný. Vymknuté zápěstí. 156 00:12:08,485 --> 00:12:11,205 -To je dobrá výmluva. Dobře, Tere? -Co? 157 00:12:11,285 --> 00:12:15,445 Měli bychom dát rozmazlenému spratku obvaz takže nikdo neví, že je to krysa? 158 00:12:15,525 --> 00:12:16,965 Co tím myslíš, krysa? 159 00:12:21,485 --> 00:12:23,045 Krysa je zlatíčko. 160 00:12:23,605 --> 00:12:26,445 mýlíte se. Nikoho jsem nezklamal. 161 00:12:26,525 --> 00:12:29,725 Ty a já jsme byli poslední dva lidé kdo viděl Yolandu živou. 162 00:12:30,725 --> 00:12:32,085 Spal jsem. 163 00:12:35,005 --> 00:12:36,285 Ukaž mi to. 164 00:12:42,605 --> 00:12:45,965 Jsem docela svině. S obvazy mě neoklameš. 165 00:12:48,685 --> 00:12:50,365 První noc nikdo nespí. 166 00:12:52,805 --> 00:12:54,685 Poslouchej, nováčku. 167 00:12:55,445 --> 00:12:59,685 Neříkám, že jsem vinen, ale mají to tady pro mě. 168 00:13:00,525 --> 00:13:03,125 A když jim to řekneš, mohli by mě dokonce obvinit z vraždy. 169 00:13:03,205 --> 00:13:04,845 Rozumíš tomu, co říkám? 170 00:13:07,485 --> 00:13:09,125 Asi mi vyhrožuješ. 171 00:13:09,925 --> 00:13:11,405 Nech mě přemýšlet... 172 00:13:16,245 --> 00:13:17,125 Ano. 173 00:13:18,045 --> 00:13:18,885 Zulema. 174 00:13:20,725 --> 00:13:22,085 jsi v pořádku? 175 00:13:22,165 --> 00:13:24,165 Je to moje menstruace. Potřebuji lék proti bolesti. 176 00:13:24,245 --> 00:13:25,725 Jdi radši na dvůr, 177 00:13:25,805 --> 00:13:29,205 dřepněte si a stiskněte ledviny svými prsty. 178 00:13:32,045 --> 00:13:35,005 Zde. Na samotu se nevrátíš. 179 00:13:35,085 --> 00:13:37,565 Zůstaneš tady pod mým dohledem na pár dní. 180 00:13:37,645 --> 00:13:38,725 Tady to máš. 181 00:13:40,005 --> 00:13:40,965 To je vše. 182 00:13:42,085 --> 00:13:43,325 -Lékař. -Ano? 183 00:13:43,405 --> 00:13:45,965 -Jen jsem se naštval. -To vidím. Nechte to tam. 184 00:13:47,405 --> 00:13:50,725 -Uvidíš, že jsem zdravý jako vůl. -Jako vůl ano. 185 00:13:53,605 --> 00:13:54,965 Hotovo? Vezmu to. 186 00:14:06,405 --> 00:14:07,685 -Promiňte. -Ano? 187 00:14:07,765 --> 00:14:09,485 Mohu pracovat ve skleníku? 188 00:14:09,565 --> 00:14:12,965 Ne, v žádném případě. Považujte to za nemocenskou. 189 00:14:14,845 --> 00:14:16,365 V čem se zdá být problém? 190 00:14:16,885 --> 00:14:21,525 Jsem alergický na polyester, a toto je polyesterové spodní prádlo. 191 00:14:21,605 --> 00:14:22,965 Měl jsi nás varovat. 192 00:14:23,045 --> 00:14:25,925 Nebudeme tě nutit něco nosit to tě bolí. Pojďte dál. 193 00:14:33,325 --> 00:14:34,525 Spusťte si kalhoty. 194 00:14:38,765 --> 00:14:39,885 A tvoje kalhotky taky. 195 00:14:42,805 --> 00:14:44,405 Ferreiro, jsem tvůj doktor. 196 00:14:49,685 --> 00:14:50,805 Podívejme se... 197 00:15:04,405 --> 00:15:07,205 Moje matka je zdravotní sestra a dává mi kortizon. 198 00:15:07,285 --> 00:15:09,365 Kvůli vyrážce. 199 00:15:12,365 --> 00:15:15,765 To bude stačit. budu předepisovat kortikosteroidní krém pro vás. 200 00:15:22,125 --> 00:15:23,325 Děkuju. 201 00:15:24,565 --> 00:15:27,685 Jen se usmát a poděkovat je zde k ničemu. 202 00:15:28,325 --> 00:15:30,525 Řeknu ti, jak mi můžeš poděkovat. 203 00:15:31,805 --> 00:15:33,285 co tím myslíš? 204 00:15:35,485 --> 00:15:36,645 Víte, jak šít? 205 00:15:38,005 --> 00:15:40,205 Sandoval? Sandoval! 206 00:15:43,645 --> 00:15:46,165 Omdlela a nedýchá. Myslím, že je to zástava srdce. 207 00:15:46,245 --> 00:15:49,965 Dejte ji tam! Jemně. 208 00:15:53,925 --> 00:15:55,165 Připravte si adrenalin. 209 00:15:59,885 --> 00:16:02,445 -Defibrilátory! Účtovat! - Připraven. 210 00:16:04,325 --> 00:16:05,525 -Účtovat! - Připraven. 211 00:16:07,245 --> 00:16:08,245 Znovu. 212 00:16:09,765 --> 00:16:11,165 -Účtovat! - Připraven. 213 00:16:16,285 --> 00:16:17,765 Ano. To je vše. 214 00:16:17,845 --> 00:16:18,965 To je vše. 215 00:16:20,125 --> 00:16:21,125 Dobrá práce. 216 00:16:23,205 --> 00:16:24,205 To je vše. 217 00:16:24,285 --> 00:16:28,485 Až se dostanu ven, chci to udělat mnoho věcí. Chci pracovat... 218 00:16:28,565 --> 00:16:33,485 Myslím, že si udělám kurz letectví. Je to trochu šílené, ale je to cool. 219 00:16:36,445 --> 00:16:38,765 Vzal bych svou mámu a dceru a vypadni odsud. 220 00:16:39,445 --> 00:16:43,285 Odejdu v krabici. Nedostanu odměnu za dobré chování. 221 00:16:43,845 --> 00:16:46,245 A proč bych odcházel? Venku to není o nic lepší. 222 00:16:46,805 --> 00:16:49,685 Chci jít ven, cestovat a vidět svět. 223 00:16:49,765 --> 00:16:52,685 Chci mít šťastný život se svým dítětem. 224 00:16:52,765 --> 00:16:56,125 A jdi daleko na slunné místo, na pláž. 225 00:16:57,645 --> 00:17:00,245 Zapomněl jsem, co jsem kurva říkal. 226 00:17:00,325 --> 00:17:04,725 Měl jsem tohoto přítele, Jednoručního Luise, který měl flamenkový bar. 227 00:17:04,805 --> 00:17:06,285 Jel bych s ním do Japonska nebo kamkoli. 228 00:17:06,365 --> 00:17:09,605 Nejdřív si dám uzenou šunku. 229 00:17:10,125 --> 00:17:11,485 Půjdu ven na párty. 230 00:17:12,165 --> 00:17:15,805 A pak půjdu na pláž. I když budu sám, udělám párty. 231 00:17:16,885 --> 00:17:19,845 Díky, Mirando. Měl bys mít řekl nám o svých narozeninách. 232 00:17:19,925 --> 00:17:22,285 -Přinesli bychom dárek. -Nekecej, Palaciosi. 233 00:17:22,365 --> 00:17:25,045 Plánoval jsi večírek s překvapením na tři dny. 234 00:17:25,125 --> 00:17:27,405 -Ne, děkuji. Všechno nejlepší k narozeninám. -Děkuji, Palomo. 235 00:17:27,485 --> 00:17:32,005 Dobře, lžu. Ale jsem naštvaná že to někdo prozradil. 236 00:17:32,085 --> 00:17:34,205 Nikdo to neudělal, Palaciosi. 237 00:17:34,285 --> 00:17:37,005 Právě jsem se díval 11 hodin záběrů s policií. 238 00:17:37,765 --> 00:17:41,645 A já jsem tě pozval protože policie věří 239 00:17:41,725 --> 00:17:45,845 že Yolandin vrah musel použít důstojník jako spolupachatel. 240 00:17:49,285 --> 00:17:51,285 Vy tři jste měli tu noc službu. 241 00:17:51,365 --> 00:17:54,845 To znamená jeden z vás je spoluúčast na vraždě. 242 00:17:56,325 --> 00:18:01,205 Výhrůžka, úplatek nebo možná někdo jen překročil čáru. 243 00:18:01,285 --> 00:18:02,925 co se vlastně stalo? 244 00:18:03,765 --> 00:18:08,445 No, právě teď se zdá, že jsme všichni 245 00:18:08,525 --> 00:18:11,525 nevinný, dokud nebude prokázána vina. Nesouhlasíte, guvernére? 246 00:18:11,605 --> 00:18:12,605 Samozřejmě. 247 00:18:14,605 --> 00:18:18,205 Zítra jste byli vy tři požádáni svědčit před inspektorem Castillem. 248 00:18:19,405 --> 00:18:23,165 Budeme muset počkat a uvidíme. Soudce to vyjasní. 249 00:18:23,245 --> 00:18:24,525 Budeme muset počkat a uvidíme. 250 00:18:27,885 --> 00:18:31,285 No, pokud nemáš co říct, můžete se vrátit ke svým povinnostem. 251 00:18:31,885 --> 00:18:32,725 Děkuju. 252 00:18:38,925 --> 00:18:39,805 mohu? 253 00:18:41,085 --> 00:18:42,325 Vezměte je všechny. 254 00:18:53,605 --> 00:18:55,005 Čtyři, dva. 255 00:19:09,645 --> 00:19:11,285 Nespěchejte. 256 00:19:14,125 --> 00:19:15,085 Děkuju. 257 00:19:19,405 --> 00:19:21,005 Nevím, co jim mám říct. 258 00:19:22,285 --> 00:19:27,445 Mají tam být tvoji rodiče bez ohledu na to, bez vysvětlení. 259 00:19:28,245 --> 00:19:33,525 Ano. Ale řekl jsem jim to Plavil jsem se po Středozemním moři. 260 00:19:41,565 --> 00:19:43,765 Nikdy jsem neudělal nic, co by je znepokojovalo. 261 00:19:44,405 --> 00:19:48,645 To je poprvé v životě že jsem udělal něco nepředvídatelného. 262 00:19:48,725 --> 00:19:51,645 -A podívej se, jak jsem dopadl. -Pojď sem. 263 00:19:52,725 --> 00:19:56,045 Sundej popruh a skryj obvaz. 264 00:19:59,445 --> 00:20:01,125 Tady, vezmi si čokoládu. 265 00:20:02,565 --> 00:20:06,085 Když budeš jíst čokoládu, nebudou si myslet, že toto místo je tak špatné. 266 00:20:07,925 --> 00:20:08,845 Děkuju. 267 00:20:12,085 --> 00:20:13,085 Čtyři, tři. 268 00:20:14,405 --> 00:20:16,605 -Objímání není povoleno. -Co? 269 00:20:16,685 --> 00:20:17,925 Na více než pět sekund. 270 00:20:18,005 --> 00:20:21,565 Žádná výměna zboží, oblečení nebo jídla. Taková jsou pravidla. 271 00:20:41,165 --> 00:20:42,565 Odejděte, prosím. 272 00:20:50,365 --> 00:20:51,645 Jak se máš, miláčku? 273 00:20:53,045 --> 00:20:55,205 -Dávají vám ve vězení čokoládu? -Ano. 274 00:20:55,885 --> 00:20:57,805 Někdy jsou zamyšlení. Chcete nějaké? 275 00:21:00,245 --> 00:21:01,525 Jsem v pořádku, mami. 276 00:21:02,325 --> 00:21:06,485 Měl jsem ti toho tolik co říct, a právě jsem se vyprázdnil. 277 00:21:07,405 --> 00:21:10,565 Řekněte nám o tom. Kolik žen ve vaší cele? 278 00:21:10,645 --> 00:21:13,085 Teď jsme tři, ale... 279 00:21:14,205 --> 00:21:18,965 Dívka právě odešla, takže je volné místo, ale zase budeme čtyři. 280 00:21:19,045 --> 00:21:21,605 Jste seskupeni podle svých zločinů? 281 00:21:21,685 --> 00:21:25,085 Mami, nežiju se ženami vězněni za násilné trestné činy nebo cokoli jiného. 282 00:21:25,885 --> 00:21:28,405 Jsou to milí lidé. 283 00:21:32,165 --> 00:21:35,005 Miláčku, tvůj bratr se bude ženit. 284 00:21:37,205 --> 00:21:38,605 Pro soudce, víte. 285 00:21:40,685 --> 00:21:42,685 Ještě nestanovili správné datum, samozřejmě. 286 00:21:45,005 --> 00:21:46,325 Je to hodná holka. 287 00:21:47,605 --> 00:21:49,405 Vypadáš trochu hubeně. 288 00:21:49,485 --> 00:21:53,365 Mami, jsem tu jen dva dny. Vypadám stejně, jako když jsem vstoupil. 289 00:21:56,165 --> 00:21:57,525 Udělal jsi něco špatného? 290 00:22:01,405 --> 00:22:03,205 Jediná špatná věc, kterou jsem udělal 291 00:22:03,285 --> 00:22:06,405 zapletl se s ženatým mužem který byl také můj šéf, 292 00:22:06,885 --> 00:22:07,805 a kdo mě podvedl. 293 00:22:08,885 --> 00:22:11,805 Ale nemůžu se odsud dostat protože stanovili kauci na 1 milion eur. 294 00:22:13,165 --> 00:22:14,925 -1 milion €? -Ano. 295 00:22:16,445 --> 00:22:19,245 -Ale my nemáme 1 milion €. -Miláčku... 296 00:22:19,325 --> 00:22:20,565 I kdybychom prodali dům 297 00:22:20,645 --> 00:22:22,085 -nebo tři domy! -Miláček. 298 00:22:25,845 --> 00:22:29,485 Jdu na chvíli do sálu. Potřebuji čerstvý vzduch. 299 00:22:30,525 --> 00:22:32,165 Mami, prosím... 300 00:22:37,685 --> 00:22:39,405 Už mám těch keců dost, Maco. 301 00:22:40,445 --> 00:22:42,765 Nevěřím ti ani slovo. 302 00:22:47,245 --> 00:22:49,285 Utrpěl jste kardiogenní šok. 303 00:22:49,365 --> 00:22:52,645 Víš, že nemůžeš pít se svými srdečními problémy. 304 00:22:53,205 --> 00:22:57,645 Preventivně budete převedeni do nemocnice 12 de Octubre. 305 00:22:57,725 --> 00:23:01,365 Ne. Díky za cestu, ale zůstanu. 306 00:23:02,045 --> 00:23:03,125 Nemáš na výběr, Sole. 307 00:23:05,565 --> 00:23:08,565 Jen odejdu na transplantaci. 308 00:23:09,765 --> 00:23:12,405 Ale zdá se, že se to nikdy nestane. Mám pravdu, guvernére? 309 00:23:12,485 --> 00:23:15,685 Jste na čekací listině. To je vše, co můžeme udělat. 310 00:23:16,565 --> 00:23:18,765 Dal bys mi srdce dárce? 311 00:23:20,085 --> 00:23:21,685 Národní transplantační organizace 312 00:23:22,765 --> 00:23:25,325 zvažuje zdravotní problémy, ne morální problémy. 313 00:23:27,885 --> 00:23:32,805 Takže udělají transplantaci zločinci odsouzen na 22 let za vraždu? 314 00:23:33,725 --> 00:23:35,045 Opravdu si to myslíš? 315 00:23:35,925 --> 00:23:37,285 Myslíte si, že... 316 00:23:38,365 --> 00:23:41,405 pokud se objeví dárce, nebudou kontrolovat záznam, 317 00:23:42,445 --> 00:23:49,405 a neřeknou: "Poslouchejte, doktore, máme zločince na čekací listině 318 00:23:50,205 --> 00:23:54,005 která zabila svého manžela a jeho milenku. Spálila je benzínem. 319 00:23:56,165 --> 00:23:59,365 A také máme žena v domácnosti se čtyřmi dětmi." 320 00:24:01,885 --> 00:24:03,565 Co myslíš, že udělají? 321 00:24:05,285 --> 00:24:06,325 Miranda? 322 00:24:13,205 --> 00:24:15,205 Jsem u civilní gardy dost dlouho 323 00:24:15,285 --> 00:24:18,405 vědět, že nikdo není obviněn s pěti zločiny za nic. 324 00:24:19,085 --> 00:24:20,485 Tak začněte mluvit. 325 00:24:22,165 --> 00:24:27,205 Změnili jsme vlastnictví a zfalšoval jsem účetnictví. 326 00:24:27,845 --> 00:24:29,725 Firmu jsem zlikvidoval výběrem peněžního toku, 327 00:24:29,805 --> 00:24:31,805 a peníze zmizely. 328 00:24:31,885 --> 00:24:34,325 Ale všechno ukradl. Neudělal jsem to. 329 00:24:36,085 --> 00:24:37,325 Taková je pravda. 330 00:24:37,885 --> 00:24:39,005 Pravda? 331 00:24:40,965 --> 00:24:46,085 Stejně jako když jsi nám to řekl plavil jsi se na lodi? 332 00:24:46,645 --> 00:24:48,965 Nebo když jsi nám to řekl potkala jsi úžasného muže 333 00:24:49,045 --> 00:24:51,485 nemohli jsme se potkat protože byl v Barceloně? 334 00:24:51,565 --> 00:24:55,285 Nebo stejnou pravdu, jako když jsi to řekl své matce vězení je jako letní tábor? 335 00:24:55,365 --> 00:24:57,365 Jen jí nechci ublížit. 336 00:24:57,445 --> 00:24:59,005 Už jsi nám oběma ublížil. 337 00:25:02,245 --> 00:25:03,325 Podívej, mladá dámo. 338 00:25:04,125 --> 00:25:08,245 Snažil jsem se tě to naučit co je správné a co špatné. 339 00:25:09,965 --> 00:25:11,885 A když víš, že je něco špatně, 340 00:25:13,005 --> 00:25:17,205 nemůžeš nečinně přihlížet jako slaboch. Rozhodnete se a budete jednat. 341 00:25:18,525 --> 00:25:20,085 Možná proto jsi tady. 342 00:25:20,765 --> 00:25:22,885 Neučinil jsi rozhodnutí v celém svém životě! 343 00:25:31,805 --> 00:25:32,885 Poslouchej to, tati, 344 00:25:34,405 --> 00:25:35,725 a pak odejít. 345 00:25:36,725 --> 00:25:37,965 Jsem nevinný. 346 00:25:40,285 --> 00:25:43,205 Co si teď myslíte, je jen na vás. 347 00:25:43,285 --> 00:25:46,085 do zítřka, Budu vědět, jestli je pravda, co říkáš. 348 00:25:50,125 --> 00:25:52,765 -Umíš udělat culík? - Culík? 349 00:25:52,845 --> 00:25:54,765 -Můžeš? -Ano. 350 00:25:54,845 --> 00:25:56,325 Pak to udělejte. Teď. 351 00:25:57,645 --> 00:26:01,325 Zde můžete vyřešit jakýkoli problém s penězi. 352 00:26:02,405 --> 00:26:04,525 Pod stolem najdete 500 €. 353 00:26:05,365 --> 00:26:06,925 Vezměte to diskrétně. 354 00:26:07,685 --> 00:26:08,645 Počkej, vydrž. 355 00:26:10,165 --> 00:26:11,325 Pokračuj. 356 00:26:11,885 --> 00:26:14,245 Dejte si ho do culíku. 357 00:26:23,525 --> 00:26:26,805 CRUZ DEL SUR VĚZNICTVÍ 358 00:26:26,885 --> 00:26:28,005 Autorizace. 359 00:26:30,965 --> 00:26:32,605 -Fabio. -Co se děje? 360 00:26:33,245 --> 00:26:37,285 Možná to není nejlepší noc jít k vám domů na večeři. 361 00:26:37,925 --> 00:26:40,365 -Proč? -Sakra, chlape. 362 00:26:40,445 --> 00:26:42,445 Probíhá trestní vyšetřování. 363 00:26:42,525 --> 00:26:45,285 Mohli bychom být obviněni spoluúčast na vraždě. 364 00:26:47,165 --> 00:26:48,005 Tak? 365 00:26:48,805 --> 00:26:52,445 Sakra, jak to můžeš říct? Tohle není nejlepší čas. 366 00:26:53,605 --> 00:26:55,965 -Promiňte! -Počkejte tam chvíli. 367 00:26:58,045 --> 00:27:00,085 Nechceš přijít na večeři 368 00:27:00,165 --> 00:27:03,405 protože bych mohl být doplňkem k mučení a vraždě? 369 00:27:03,485 --> 00:27:06,325 -Zní to hloupě, jak to říkáš. -To je. 370 00:27:07,005 --> 00:27:11,165 No, já nevím, Fabio. Moc toho o tobě nevím. 371 00:27:11,245 --> 00:27:14,125 Nemám kurva ponětí proč byl jsi vyhozen z policie. 372 00:27:14,205 --> 00:27:15,205 Řekl jsem, počkej tam! 373 00:27:19,005 --> 00:27:21,925 Nebyl jsem vyhozen. Chystal jsem se povýšit. 374 00:27:22,965 --> 00:27:23,925 Rozhodl jsem se skončit. 375 00:27:26,405 --> 00:27:27,445 Ještě nějaké otázky? 376 00:27:27,525 --> 00:27:28,885 Vůbec žádné otázky. 377 00:27:32,285 --> 00:27:33,685 Jdeš? 378 00:27:33,765 --> 00:27:36,805 nebo mám požádat Karolínu, aby počkala dokud nezjistíš, jestli jsem vrah? 379 00:27:36,885 --> 00:27:37,925 jdu. 380 00:27:38,005 --> 00:27:42,005 Ale kdybych to nebyl já, protože vím, že jsem to nebyl já, 381 00:27:42,085 --> 00:27:45,285 a ty jsi to taky nebyl, pak Paloma změnila strany. 382 00:27:45,965 --> 00:27:46,805 Možná ne. 383 00:27:50,765 --> 00:27:52,445 Nastal čas spánku pro ty nebezpečné. 384 00:27:52,525 --> 00:27:56,125 Jestli jsi je vzbudil, zůstanu tvůj roh do zadku. kreténe! 385 00:27:58,925 --> 00:28:00,525 Nezůstal bych tady. Pohyb. 386 00:28:01,165 --> 00:28:03,725 Jak mohu litovat něčeho, co jsem neudělal? 387 00:28:03,805 --> 00:28:05,605 Vždy toho budete litovat. 388 00:28:06,805 --> 00:28:09,165 To ale neznamená, že to neuděláte znovu. 389 00:28:09,725 --> 00:28:13,285 Asi si to zasloužím, tak to přijímám. Žádný problém. 390 00:28:13,365 --> 00:28:16,605 Lidé si myslí: "Vzala život." Nemůžete si hrát na Boha, který bere život." 391 00:28:16,685 --> 00:28:18,725 Ne, některé věci jsou horší než zabíjení. 392 00:28:19,245 --> 00:28:20,925 Protože vás mohou pomalu zabít. 393 00:28:21,405 --> 00:28:24,005 Ten muž mě pomalu zabíjel. 394 00:28:24,085 --> 00:28:28,765 Nic jsem neudělal! Bránila jsem své dítě! Co byste udělali? 395 00:28:28,845 --> 00:28:32,645 Nelituji toho. To chceš, abych řekl? Já ne. 396 00:28:32,725 --> 00:28:34,725 Cítím vinu pouze za svou matku. 397 00:28:34,805 --> 00:28:36,005 Chudák žena. 398 00:28:37,805 --> 00:28:42,765 Ve vesnici se styděla protože jsem byl příliš špatný. 399 00:28:42,845 --> 00:28:45,765 -Udělal bych to znovu. -Udělal bych to jinak. 400 00:28:45,845 --> 00:28:48,325 Udělejte ty zvenčí litovat toho, co mi udělali? 401 00:28:48,405 --> 00:28:52,005 Snášel jsem to dlouho, dokud se to nestalo. 402 00:28:52,965 --> 00:28:55,445 Nepoužívejte to. Nepoužívejte to. 403 00:28:59,765 --> 00:29:01,845 Játra a cibule nebo makrela? 404 00:29:02,845 --> 00:29:03,685 Hej! 405 00:29:06,045 --> 00:29:07,445 Chcete játra nebo rybu? 406 00:29:08,405 --> 00:29:09,725 Ryba. 407 00:29:09,805 --> 00:29:10,805 Já tady žádné nemám. 408 00:29:10,885 --> 00:29:13,445 Přinesou vám nějaké z kuchyně. Další! 409 00:29:13,525 --> 00:29:15,765 Potřebujeme makrelu hned teď! 410 00:29:30,725 --> 00:29:33,765 A když víte, že něco není v pořádku, uděláte rozhodnutí a budete jednat. 411 00:29:33,845 --> 00:29:36,285 Nemůžeš nečinně přihlížet. Ty ne učinil rozhodnutí v celém svém životě! 412 00:29:36,965 --> 00:29:38,285 Rozhodnete se a budete jednat. 413 00:29:38,365 --> 00:29:39,485 Možná proto jste tady. 414 00:29:39,565 --> 00:29:41,005 Jé, nováčku! 415 00:29:41,485 --> 00:29:43,885 Tady máš rybu. Dejte jí to. 416 00:29:59,205 --> 00:30:01,685 Vaše jídlo, kryso. Sněz to. 417 00:30:04,165 --> 00:30:05,165 Ne. 418 00:30:06,085 --> 00:30:08,365 Sněz to. Teď. 419 00:30:11,045 --> 00:30:12,725 -Žádný. -Sněz to! 420 00:30:34,925 --> 00:30:37,605 Kdo chce být první jít na samotku? 421 00:30:38,285 --> 00:30:39,685 Přestaň hned! 422 00:30:42,285 --> 00:30:43,605 co se to tu děje? 423 00:30:45,525 --> 00:30:48,125 Nemůžu jíst ryby. Přísahám, že nemůžu. 424 00:30:48,205 --> 00:30:49,445 -Do prdele. -Nemůžu. 425 00:30:49,525 --> 00:30:53,085 Sněz to. Pak to můžeš vyhodit na záchodě. Taková jsou pravidla. 426 00:30:55,165 --> 00:30:58,085 -Nestihnu to na záchod. -Pojď, jez. 427 00:30:59,525 --> 00:31:02,125 Plivli do jejího jídla. 428 00:31:20,685 --> 00:31:22,565 Opravdu jsi to chtěl sníst? 429 00:31:25,205 --> 00:31:27,405 Ano. asi ano. 430 00:31:28,125 --> 00:31:29,125 Proč? 431 00:31:31,485 --> 00:31:32,885 Protože jsem šikulka. 432 00:31:34,205 --> 00:31:37,965 Řekni mi, abych si vzal 2 miliony € špinavých peněz na parkoviště, 433 00:31:38,045 --> 00:31:39,765 a dělám to. 434 00:31:40,725 --> 00:31:44,525 Chcete zaregistrovat nemovitosti na mé jméno? Dej mi papíry, 435 00:31:44,605 --> 00:31:45,725 Podepíšu je. 436 00:31:46,925 --> 00:31:50,005 A pokud se zamiluji, musí to být ženatý muž s dětmi. 437 00:31:52,325 --> 00:31:54,245 Totéž se děje s rybami. 438 00:31:55,405 --> 00:31:59,645 Už jsi někdy někoho zklamal? kdo se o tebe stará? 439 00:32:01,885 --> 00:32:05,965 No, tohle je víc než dost pro mého otce. 440 00:32:06,045 --> 00:32:09,325 Měl bypass a myslím, že ne přežije další šoky. 441 00:32:10,885 --> 00:32:12,005 Zachovejte klid. 442 00:32:13,605 --> 00:32:15,365 Kdybys věděl... 443 00:32:19,205 --> 00:32:21,845 Kdybyste něco věděli se tu dělo... 444 00:32:23,165 --> 00:32:24,205 co bys dělal? 445 00:32:25,045 --> 00:32:26,925 Vykašlat se na ně nebo si to nechat pro sebe? 446 00:32:30,885 --> 00:32:33,965 -Tohle není škola. -Samozřejmě že ne. 447 00:32:34,525 --> 00:32:37,445 Místo toho, abych tě poslal do myšlenkového kouta, zabijí tě. 448 00:32:38,805 --> 00:32:40,725 A mám jen dvě možnosti. 449 00:32:42,765 --> 00:32:45,485 Říkat pravdu a skončí to rozřezané... 450 00:32:48,605 --> 00:32:51,485 nebo zavírám ústa a skončí stejně. 451 00:32:51,565 --> 00:32:53,605 Co ty víš? o tom, co se tady děje? 452 00:32:56,125 --> 00:32:59,325 Tu noc, co Yolanda zemřela byla moje první noc tady. 453 00:33:01,445 --> 00:33:02,365 já vím. 454 00:33:03,045 --> 00:33:04,845 První noc nikdo nespí. 455 00:33:07,965 --> 00:33:11,805 Yolanda mě držela za ruku když se objevila Zulema. 456 00:33:13,405 --> 00:33:17,125 Řekla jí, aby vyšla ven, a šli si dát cigaretu. 457 00:33:19,085 --> 00:33:23,965 O pár hodin později, Začal jsem slyšet zvuky. 458 00:33:24,885 --> 00:33:28,525 Dveře, světla... 459 00:33:29,205 --> 00:33:33,165 spěchající kroky... Myslím, že to bylo, když ji našli. 460 00:33:34,005 --> 00:33:35,045 a... 461 00:33:36,085 --> 00:33:40,125 viděl jsi nebo slyšel někoho jiného v tom časovém období? 462 00:33:40,205 --> 00:33:43,005 Nikoho jsem neviděl, ale něco jsem slyšel. 463 00:33:43,885 --> 00:33:45,685 Kroky a podobné věci. 464 00:33:46,445 --> 00:33:48,245 Pak zavřeli cely. 465 00:33:52,965 --> 00:33:55,245 Byl jsi velmi statečný říkáš mi to, Macareno. 466 00:33:57,045 --> 00:34:01,005 Slibuji, že budu informovat inspektora Castilla a požádejte ho o maximální diskrétnost. 467 00:34:01,965 --> 00:34:03,325 Je mi jedno, jestli nejsi diskrétní. 468 00:34:04,685 --> 00:34:08,045 Byl jsem svědkem něčeho a doufám, že spravedlnost zvítězí. 469 00:34:09,365 --> 00:34:11,925 Pro tu dívku. Pro Yolandu. 470 00:34:12,005 --> 00:34:17,085 V této zemi 471 00:34:17,165 --> 00:34:22,805 Pustil jsi mou dětskou ruku 472 00:34:22,885 --> 00:34:28,485 Chůze po cestě 473 00:34:29,365 --> 00:34:30,325 děkuji. 474 00:34:30,405 --> 00:34:33,525 Ve tmě 475 00:34:34,445 --> 00:34:39,485 Váš hlas vrhal světlo 476 00:34:39,565 --> 00:34:42,085 Na cestě přede mnou 477 00:34:42,165 --> 00:34:45,485 -Jak to jde s mojí přítelkyní? -Promiň? 478 00:34:45,565 --> 00:34:50,405 Vaše povzbuzení je tu vždy 479 00:34:50,525 --> 00:34:51,885 Skvělé tetování. 480 00:34:52,885 --> 00:34:54,645 "Kudrnatá láska." 481 00:34:56,325 --> 00:34:57,925 Curly je moje holka. 482 00:34:59,005 --> 00:35:00,685 Nebylo to snadné, víš. 483 00:35:01,445 --> 00:35:03,765 Snažil jsem se ji svést na rok a půl. 484 00:35:05,445 --> 00:35:08,085 Sledoval jsem, jak spí a vstává každý den. 485 00:35:09,005 --> 00:35:11,925 Až konečně opustila přítelkyni tehdy měla. 486 00:35:12,925 --> 00:35:14,565 A když se mi to konečně podařilo, 487 00:35:14,645 --> 00:35:17,045 Byl jsem převeden do vězení v Alicante. 488 00:35:18,125 --> 00:35:22,045 Několikrát jsem si musel ublížit aby mě sem vrátili. 489 00:35:22,125 --> 00:35:22,965 Podívejte. 490 00:35:24,485 --> 00:35:26,045 Láska nakonec zvítězila. 491 00:35:27,365 --> 00:35:28,845 Jak romantické. 492 00:35:30,525 --> 00:35:31,965 Naše láska nekončí. 493 00:35:32,525 --> 00:35:35,245 Pokud ji necháš na pokoji, ona se mi vrátí. 494 00:35:35,965 --> 00:35:37,005 Ale poslouchej. 495 00:35:38,165 --> 00:35:41,165 Pokud ji nenecháš samotnou, Ujistím se, že ano. 496 00:35:41,245 --> 00:35:43,205 Neboj se, udělám to. 497 00:35:43,285 --> 00:35:46,365 Ale myslím, že bys měl promluv si s ní o tom... 498 00:35:48,005 --> 00:35:53,365 Žádné otázky 499 00:35:53,485 --> 00:35:58,685 Budu následovat vaše kroky 500 00:35:59,165 --> 00:36:03,125 proč jsi tady? Měl bys být slaví narozeniny doma. 501 00:36:04,245 --> 00:36:05,445 Šel jsem domů. 502 00:36:07,205 --> 00:36:09,685 Ale vrátil jsem se. A co ty analýzy? Něco nového? 503 00:36:10,605 --> 00:36:15,045 Tereův toxikologický test vrátil se negativní. Je čistá. 504 00:36:15,725 --> 00:36:20,005 Proč tolik testů? Pomohlo by mi, kdybych věděl proč. 505 00:36:21,205 --> 00:36:23,445 Jakmile dosáhneme pozitivního výsledku, 506 00:36:24,125 --> 00:36:26,445 budeme vědět, že je tu nová várka heroinu. 507 00:36:27,765 --> 00:36:29,405 A já vím, kdo to má. 508 00:36:30,405 --> 00:36:31,725 vy? SZO? 509 00:36:33,725 --> 00:36:34,685 Anabel. 510 00:36:37,125 --> 00:36:38,285 Nedivím se. 511 00:36:39,325 --> 00:36:40,765 Mohu vás překvapit? 512 00:36:45,605 --> 00:36:46,965 Patří Tere. 513 00:36:48,925 --> 00:36:50,285 Jak je to možné? 514 00:36:51,885 --> 00:36:52,965 Nemám tušení. 515 00:36:56,045 --> 00:37:01,325 Na cestě přede mnou 516 00:37:01,445 --> 00:37:03,045 Vaše povzbuzení... 517 00:37:19,165 --> 00:37:22,085 -Omlouvám se. -Ne, to je v pořádku. 518 00:37:22,885 --> 00:37:25,525 Byla to moje vina. Zapomněl jsem zamknout dveře. 519 00:37:26,365 --> 00:37:27,485 odcházím. 520 00:37:35,085 --> 00:37:37,085 Vlastně jsem s tebou chtěl mluvit. 521 00:37:45,165 --> 00:37:47,765 Ani Palacios, ani já smazal bezpečnostní pásky. 522 00:37:48,565 --> 00:37:49,965 A právě jste se stala matkou. 523 00:37:55,805 --> 00:37:57,685 Palomo, jestli jsi to udělala, neříkej ani slovo. 524 00:37:58,845 --> 00:38:02,605 Do řídící místnosti se mohl dostat kdokoli a magnety tam dejte během dne. 525 00:38:02,685 --> 00:38:03,925 Nemohou nic dokázat. 526 00:38:12,565 --> 00:38:15,005 Nevěděl jsem chystali se zabít Yolandu. 527 00:38:16,165 --> 00:38:17,525 Přísahám, že ne. 528 00:38:18,885 --> 00:38:23,325 Myslel jsem, že to bude útěk z vězení nebo tak něco, ale já nikdy... 529 00:38:24,525 --> 00:38:26,365 Vkradli se ke mně domů a... 530 00:38:27,725 --> 00:38:28,765 a zaznamenali... 531 00:38:30,445 --> 00:38:31,925 Zaznamenali můj... 532 00:38:32,925 --> 00:38:34,125 moje děti. 533 00:38:35,085 --> 00:38:36,605 V noci, v jejich postýlkách. 534 00:38:37,165 --> 00:38:40,925 Mají někoho venku sleduje mě. Jsem sledován, Fabio. 535 00:38:41,005 --> 00:38:43,525 Palomo, zapomeň na to všechno, hned teď. 536 00:38:43,605 --> 00:38:46,085 Pokud se vás policie zeptá, nic jsi neviděl. 537 00:38:46,165 --> 00:38:50,605 Jak na to můžu zapomenout a dívat se jinam? Jaký bych byl člověk? 538 00:38:52,765 --> 00:38:57,805 Můžeš být někdo, kdo se přizná, opuštění svých dvojčat k výkonu trestu, 539 00:38:57,885 --> 00:39:01,005 nebo někdo, kdo otočí druhou tvář a pokračuje v jejím životě. 540 00:39:04,405 --> 00:39:05,525 Kdo tě o to požádal? 541 00:39:07,725 --> 00:39:09,685 -Žádný. - Palomo, kdo to byl? 542 00:39:09,765 --> 00:39:11,285 -Žádný. -Paloma. 543 00:39:17,965 --> 00:39:19,205 Zulema Zahirová. 544 00:39:20,285 --> 00:39:22,085 V této době smutku, 545 00:39:23,285 --> 00:39:25,365 Yolanda by měla být zapamatována 546 00:39:26,765 --> 00:39:29,565 od těch, kteří byli jejími nejlepšími přáteli. 547 00:39:43,205 --> 00:39:45,725 Myslím na tebe celý den, Yolando. 548 00:39:48,605 --> 00:39:49,605 Každou chvíli... 549 00:39:50,685 --> 00:39:51,765 každou vteřinu. 550 00:39:53,685 --> 00:39:54,685 Někdy... 551 00:39:56,605 --> 00:39:57,845 to trvá... 552 00:39:59,725 --> 00:40:01,005 mnoho let... 553 00:40:02,685 --> 00:40:05,205 najít přítele na celý život, ale... 554 00:40:08,005 --> 00:40:09,925 za pár měsíců ve vězení... 555 00:40:12,205 --> 00:40:15,485 Yolando, budeš mít místo tady navždy. 556 00:40:16,005 --> 00:40:18,565 Vždy tě budu obdivovat. Vždy. 557 00:40:30,925 --> 00:40:33,565 Jen aby věděla, že jsme tady a dát jí čas. 558 00:40:33,645 --> 00:40:36,365 Jasně, udělej to jako obvykle. 559 00:40:39,165 --> 00:40:40,445 Je slepá. 560 00:40:41,085 --> 00:40:42,005 Co? 561 00:40:44,685 --> 00:40:46,045 Když jsem byl na policii, 562 00:40:46,125 --> 00:40:48,965 myslela si můj partner byl můj anděl strážný, 563 00:40:49,045 --> 00:40:50,725 proto tě chce poznat. 564 00:40:50,805 --> 00:40:54,485 Nejsem si jistý, jestli bych byl dobrý anděl strážný. 565 00:40:58,605 --> 00:41:00,325 -Ahoj? -Ahoj, drahoušku. 566 00:41:01,605 --> 00:41:02,485 Ahoj. 567 00:41:04,085 --> 00:41:05,485 Palacios je tady. 568 00:41:06,405 --> 00:41:09,485 -Rád vás poznávám, Palaciosi. -Rád vás poznávám. 569 00:41:13,285 --> 00:41:14,525 Vítejte! 570 00:41:14,605 --> 00:41:16,925 Dejte mi to. Pojď, myslím to vážně. 571 00:41:17,005 --> 00:41:18,605 To je moje. 572 00:41:18,685 --> 00:41:21,085 -Ahoj, tady. -Ahoj zlatíčko. 573 00:41:21,805 --> 00:41:23,285 Jak se cítíš, Sole? 574 00:41:25,285 --> 00:41:28,325 Napumpuji se kyslíkem když čekám na transplantaci. 575 00:41:28,405 --> 00:41:32,165 Sole, kdyby Yolanda odešla 9 milionů eur pro mě, 576 00:41:32,925 --> 00:41:36,525 Koupil bych ti srdce. Vsadím se, že najdeš srdce... 577 00:41:36,605 --> 00:41:40,045 Tedy v Indii nebo Číně. 578 00:41:40,125 --> 00:41:42,605 Čínská čtvrť by byla lepší. Všechny prodeje. 579 00:41:43,645 --> 00:41:47,765 Kdyby mi Yolanda nechala těch 9 milionů eur, 580 00:41:48,685 --> 00:41:52,325 Použil bych peníze na pronájem média. Nejlepší médium na světě. 581 00:41:52,405 --> 00:41:56,085 Chtěla bych mluvit se svým manželem abych věděl, jestli je na mě pořád naštvaný. 582 00:41:57,325 --> 00:42:00,085 Každopádně budu sdílet věčnost s ním. 583 00:42:00,165 --> 00:42:04,245 Rád bych mu to řekl byl to jen impuls. 584 00:42:04,325 --> 00:42:05,965 Špatný impuls. Ale stejně je to jen impuls. 585 00:42:06,045 --> 00:42:08,245 -Co bys dělala, blondýno? -Mě? 586 00:42:08,325 --> 00:42:10,805 -Já bych to vrátil. -Ty bys to vrátil. 587 00:42:11,485 --> 00:42:14,245 -Co? -Nemůžeš být tak hloupý. 588 00:42:14,325 --> 00:42:17,245 Já ty peníze nevlastním. Bylo to ukradeno. 589 00:42:19,685 --> 00:42:20,685 jak se máš? 590 00:42:21,285 --> 00:42:22,765 jsem v pohodě. Nemůžu si stěžovat. 591 00:42:23,525 --> 00:42:24,925 Chtěl jsem ti poděkovat. 592 00:42:25,005 --> 00:42:30,085 Proč? Zranit se při pomoci milé dívce není tak špatný. 593 00:42:30,725 --> 00:42:33,645 -Tohle je lepší než samotka. -Jestli chceš šukat, 594 00:42:33,725 --> 00:42:35,645 prosím, řekněte jim, aby mě odpojili. 595 00:42:35,725 --> 00:42:38,365 -Kudrnatá, do tvé postele. Teď. -Rád vás vidím, doktore. 596 00:42:39,245 --> 00:42:40,725 Pojď, jdi. 597 00:42:41,245 --> 00:42:42,125 Jak se cítíte? 598 00:42:42,205 --> 00:42:44,605 Jako mrtvá diva, doktore. 599 00:42:44,685 --> 00:42:48,085 -Čekání na zabití z milosti. -Teď ti napíšu recept. 600 00:42:48,165 --> 00:42:50,805 -Je tu laskavost stále? -Ano. 601 00:42:50,885 --> 00:42:52,165 Tady to máš. 602 00:42:52,765 --> 00:42:56,445 Nějaká malá křídla. A šaty jsou stále nedokončené. 603 00:42:56,525 --> 00:42:59,325 Moje žena s tím začala, ale je nemocná. Budeš to muset dokončit. 604 00:42:59,405 --> 00:43:00,645 Je to šité. budete? 605 00:43:01,205 --> 00:43:03,365 -Můžu ti to ušít. -Já taky. 606 00:43:03,445 --> 00:43:05,965 Zůstaň v posteli. Dokážete to vy dva? 607 00:43:06,045 --> 00:43:08,605 -Jasně. -Pak je tu cena. 608 00:43:08,685 --> 00:43:11,965 Teď ne. Můžete to jen cítit. 609 00:43:12,045 --> 00:43:13,165 Jeden pro vás. 610 00:43:13,725 --> 00:43:16,365 -Zatraceně úžasné. Děkuju. -Ahoj. 611 00:43:16,445 --> 00:43:17,605 - Uvidíme se. - Uvidíme se. 612 00:43:20,485 --> 00:43:22,605 Musí být těžké začít od nuly. 613 00:43:22,685 --> 00:43:25,365 Tedy pokud nejste slepí od narození. 614 00:43:25,445 --> 00:43:27,765 No, to záleží. 615 00:43:27,845 --> 00:43:32,325 Lidé, kteří se narodili slepí neumím si představit věci, 616 00:43:32,405 --> 00:43:35,605 jako barva nebo západ slunce. 617 00:43:36,285 --> 00:43:38,765 Stále mám stejné sny Dříve jsem míval. 618 00:43:38,845 --> 00:43:41,765 Jen teď jsem mnohem nešikovnější. 619 00:43:42,645 --> 00:43:44,605 Krok za krokem se to naučíte. 620 00:43:47,205 --> 00:43:50,525 -Samy, jdi do kuchyně. -On tě neobtěžuje, že ne? 621 00:43:50,605 --> 00:43:53,525 Ne. Jen mě očichává. Mám kočku, víš. 622 00:43:53,605 --> 00:43:58,325 -Asi vám Fabio řekl, že jsem svobodný. -Ne, neřekl mi to. 623 00:43:58,405 --> 00:44:00,765 No, jsem. Konfirmovaný mládenec. 624 00:44:00,845 --> 00:44:04,805 Kočka, moje matka, a vždy s sebou nosím Tupperware. 625 00:44:06,285 --> 00:44:07,605 Jsi velmi milý chlap. 626 00:44:07,685 --> 00:44:10,765 Měli byste nechat svou kočku s tvou matkou jednoho dne, 627 00:44:10,845 --> 00:44:13,205 a jít ven a setkat se s dívkami. 628 00:44:13,285 --> 00:44:14,885 Ale každý den potkávám nové dívky. 629 00:44:14,965 --> 00:44:18,565 Vrazi, drogoví dealeři... "Od všeho trochu." 630 00:44:19,205 --> 00:44:22,405 Samozřejmě jsem jen žertoval. 631 00:44:22,485 --> 00:44:23,765 Napadlo mě tolik. 632 00:44:24,805 --> 00:44:29,005 -Takže máš rád svou práci? -Některé dny jsou lepší než jiné. 633 00:44:29,085 --> 00:44:31,925 Předpokládám, že vám Fabio řekl, že došlo k vraždě. 634 00:44:32,005 --> 00:44:34,885 Teď se musíme postavit s těmi výslechy, tlakem... 635 00:44:35,525 --> 00:44:37,725 Vyšilujeme. 636 00:44:38,885 --> 00:44:40,245 Vražda? 637 00:44:45,925 --> 00:44:50,805 No, ne. Fabio mi vlastně nic neřekl. 638 00:44:50,885 --> 00:44:54,845 Asi zapomněl. Teď toho máme na talíři hodně. 639 00:44:54,925 --> 00:44:56,845 Nechtěl vás znepokojovat. Dobře, Fabio? 640 00:44:57,805 --> 00:45:00,765 Ano, vězeň byl zavražděn. Ale nechtěl jsem tě znepokojovat. 641 00:45:02,885 --> 00:45:06,125 Promiň, že jsem ti to neřekl. Neměl jsem náladu mluvit. 642 00:45:06,205 --> 00:45:08,565 Samozřejmě, že to naprosto chápu. 643 00:45:09,325 --> 00:45:12,485 Přijdeš domů večer, sedneš si na gauč 644 00:45:12,565 --> 00:45:16,645 a nemůžeš najít ten správný čas říct, "V práci byla zavražděna žena." 645 00:45:16,725 --> 00:45:17,725 Je to prostě přirozené. 646 00:45:19,565 --> 00:45:22,845 Jak se to stalo? Uprostřed rvačky nebo co? 647 00:45:22,925 --> 00:45:26,525 Ne, přesně ne. Vlastně ještě nevíme. 648 00:45:27,525 --> 00:45:29,165 Takže nevědí, jak zemřela? 649 00:45:29,245 --> 00:45:32,845 Musíme počkat na výsledky pitvy. Všechno ostatní by byly dohady. 650 00:45:32,925 --> 00:45:35,325 Byla mučena a poté uvařena s napařovačem oděvů. 651 00:45:36,285 --> 00:45:38,045 správně... 652 00:45:38,125 --> 00:45:41,525 Inspektor Castillo stále vyšetřuje, ale zdá se, že je to ono. 653 00:45:46,125 --> 00:45:47,125 Castillo? 654 00:45:49,365 --> 00:45:50,925 Váš partner na oddělení vražd? 655 00:45:52,765 --> 00:45:54,525 Dnes za mnou přišli rodiče. 656 00:45:55,805 --> 00:45:57,565 Poprvé mě viděli ve vězení. 657 00:45:58,525 --> 00:45:59,565 A jak to dopadlo? 658 00:46:00,525 --> 00:46:02,125 Vlastně to bylo v pohodě. 659 00:46:04,605 --> 00:46:07,245 No, měl jsem takový hrozný rozhovor s mým tátou. 660 00:46:08,045 --> 00:46:11,685 Ale bylo to jako nejskutečnější rozhovor, jaký jsme kdy měli. 661 00:46:15,325 --> 00:46:19,285 -Je to bývalý civilní strážce, víš. -Žádný kurva! 662 00:46:20,005 --> 00:46:21,765 To byli ti, kteří mě chytili. 663 00:46:21,845 --> 00:46:24,685 Dva parchanti ze mě vymlátili hovno. 664 00:46:26,405 --> 00:46:27,685 Sakra, omlouvám se. 665 00:46:29,005 --> 00:46:31,605 -Trochu jsem se nechal unést. -To je v pořádku. 666 00:46:32,805 --> 00:46:36,085 Myslím, že existují různé druhy. A můj otec není o nic lepší. 667 00:46:41,565 --> 00:46:44,085 Řekl vám Fabio, proč změnil práci? 668 00:46:45,565 --> 00:46:47,925 Proč se odstěhoval policie do věznice? 669 00:46:48,005 --> 00:46:52,605 Ne. Nepamatuji si, že to řekl. 670 00:46:53,525 --> 00:46:57,005 No, před dvěma lety, někdo se vloupal do tohoto domu. 671 00:46:57,085 --> 00:46:59,765 Byl jsem sám. Fabio byl ve službě. 672 00:46:59,845 --> 00:47:03,045 Myslel jsem, že budou hledat peníze, 673 00:47:03,125 --> 00:47:05,445 a jakmile viděli, že žádné nemám, prostě by odešli. 674 00:47:06,005 --> 00:47:08,845 Ale neudělali to. Vzali mi karty. 675 00:47:08,925 --> 00:47:11,725 Požádali mě o číslo PIN, pak mě svázal. 676 00:47:11,805 --> 00:47:15,205 Zastavili se u každého bankomatu a vzal všechno, co jsem měl. 677 00:47:15,965 --> 00:47:18,965 Byl jsem svázaný minimálně tři hodiny. 678 00:47:19,045 --> 00:47:24,005 V jednu chvíli se mi podařilo odvázat se, a zkusil jsem zavolat policii. 679 00:47:24,085 --> 00:47:28,565 Bohužel mě chytili a zmlátit mě. 680 00:47:29,285 --> 00:47:30,565 Zatracení parchanti. 681 00:47:31,205 --> 00:47:35,765 A tím to všechno mohlo skončit. Zlomený nos a dvě zlomená žebra. 682 00:47:36,885 --> 00:47:37,765 Ale nestalo se. 683 00:47:38,405 --> 00:47:41,165 Fabio musel pohnout nebem a zemí. 684 00:47:41,245 --> 00:47:44,645 Nastartoval všechny kriminálky. 685 00:47:44,725 --> 00:47:48,245 A já jsem ho požádal, aby to nedělal. Prosil jsem ho, aby to nedělal 686 00:47:48,325 --> 00:47:50,565 na večeři, jako je tato... 687 00:47:52,125 --> 00:47:53,725 když jsem ještě uměl vařit. 688 00:47:55,205 --> 00:47:56,885 A přísahal, že toho nechá. 689 00:47:57,445 --> 00:48:00,085 Ale on mi lhal. Pokračoval ve vyšetřování. 690 00:48:00,685 --> 00:48:03,405 A když zatkl prvního, ostatní šli za mnou. 691 00:48:04,965 --> 00:48:07,165 Bití bylo tak brutální 692 00:48:07,845 --> 00:48:11,405 že mám zlomený zrakový nerv, a ztratil jsem zrak. 693 00:48:13,165 --> 00:48:15,045 Pak mi Fabio slíbil dvě věci. 694 00:48:15,885 --> 00:48:18,485 První, že odejde ze síly. 695 00:48:18,565 --> 00:48:22,925 a druhý, že už mi nikdy nebude lhát. 696 00:48:24,125 --> 00:48:24,965 Už nikdy. 697 00:48:27,325 --> 00:48:30,165 Tak se omlouvám, jestli jsem... 698 00:48:31,285 --> 00:48:32,885 trochu dramatický. 699 00:48:32,965 --> 00:48:39,765 Ale, no... jen jsem chtěl, abys to věděl že k tomu mám dobrý důvod. 700 00:48:51,325 --> 00:48:54,445 -Je řada na tobě, aby ses otočil. -Nemůžu. Bolí mě zápěstí. 701 00:48:54,525 --> 00:48:56,165 Poté použijte druhou ruku. 702 00:49:04,125 --> 00:49:06,005 Ahoj, mimochodem, 703 00:49:06,845 --> 00:49:10,525 -Mluvil jsem s vaší přítelkyní a-- -Nemám přítelkyni. 704 00:49:11,485 --> 00:49:13,325 Právo. Tvoje bývalá přítelkyně. 705 00:49:14,365 --> 00:49:17,165 A mám ten pocit že tam pořád něco je. 706 00:49:18,485 --> 00:49:20,565 Zdá se, že stále má city. 707 00:49:20,645 --> 00:49:23,605 Neměla bych ji ráda získat nějaké špatné nápady. 708 00:49:24,965 --> 00:49:27,245 Dobře, ale nehodlám si ji vzít zpět. 709 00:49:27,965 --> 00:49:29,325 Protože ona je nejhorší. 710 00:49:30,125 --> 00:49:32,965 Máte o tom nějaké pochybnosti? 711 00:49:33,045 --> 00:49:35,565 Ne, ne, ne. Chápu to. 712 00:49:35,645 --> 00:49:38,605 Kdybych si to nemyslel, Nikdy bych tě nepožádal, abys byl se mnou. 713 00:49:38,685 --> 00:49:41,045 Jasně, chápu. 714 00:49:41,965 --> 00:49:45,765 Ale nevím, jestli jsi vidět to z mého pohledu. 715 00:49:46,725 --> 00:49:47,765 Podívejte. 716 00:49:48,565 --> 00:49:52,565 Byl jsem uvězněn a nejsem přemýšlet o vztahu. 717 00:49:52,645 --> 00:49:54,605 Natož dostat se doprostřed jedné. 718 00:49:54,685 --> 00:49:58,565 Je mi jedno, jestli je to gay, rovný nebo jakýkoli jiný. 719 00:49:59,885 --> 00:50:00,965 Rozumíte? 720 00:50:02,085 --> 00:50:03,965 Dobře. Dobře. 721 00:50:05,085 --> 00:50:09,205 Co když půjdeme do televizní místnosti? Vezmeš mě tam? 722 00:50:09,285 --> 00:50:10,285 Jasně. 723 00:50:11,885 --> 00:50:12,725 Ochladit. 724 00:50:17,565 --> 00:50:19,205 Podívejte, Thajsko. 725 00:50:19,765 --> 00:50:22,525 málem jsem tam šel, ale pak jsem musel pracovat. 726 00:50:22,605 --> 00:50:27,085 -Přítel mi řekl, že je to krásné. -Zastávka. Vy. Zasranej cvok. 727 00:50:27,965 --> 00:50:31,245 Neser se se mnou, protože tě nikdy nevezmu zpět. 728 00:50:31,325 --> 00:50:33,525 Rozuměl? Ani bych se k tobě nepřiblížil. 729 00:50:33,605 --> 00:50:36,085 -Budeš zticha? -Nech mě na pokoji. Dobře? 730 00:50:36,165 --> 00:50:37,965 Drž hubu. 731 00:50:39,925 --> 00:50:41,165 Už můžeme jít. 732 00:50:44,125 --> 00:50:45,445 promiň. 733 00:50:46,165 --> 00:50:48,405 Já... Bože... 734 00:50:51,845 --> 00:50:52,925 Dobrý den? 735 00:50:54,085 --> 00:50:55,005 Ano? 736 00:50:55,925 --> 00:50:56,845 mohu? 737 00:50:58,325 --> 00:51:00,285 co tady pořád děláš? 738 00:51:02,605 --> 00:51:03,445 děje se něco? 739 00:51:05,085 --> 00:51:09,165 Devět let manželství a ten parchant zanechá mě v dopise na mé narozeniny. 740 00:51:13,885 --> 00:51:18,965 „Vím, že je to opovrženíhodné abych ti napsal tento dopis k tvým narozeninám. 741 00:51:19,765 --> 00:51:23,085 Ale dnes ráno, Cítil jsem, že už to nevydržím. 742 00:51:24,885 --> 00:51:27,565 Mirando, byli jsme spolu na devět let. 743 00:51:28,805 --> 00:51:30,605 Některé z nich byly úžasné. 744 00:51:31,485 --> 00:51:34,485 A když nebyli, vždy jsme věděli, jak pokračovat. 745 00:51:35,805 --> 00:51:37,325 Ale tentokrát ne. 746 00:51:37,925 --> 00:51:40,525 Proto si myslím nejlepší bude, když odejdu takhle. 747 00:51:41,325 --> 00:51:42,525 Bez rozloučení. 748 00:51:43,565 --> 00:51:46,885 Doufám, že jednou, budeme o tom mluvit. 749 00:51:47,565 --> 00:51:48,845 Sbohem." 750 00:51:52,645 --> 00:51:54,125 Proč se mnou nejdeš domů? 751 00:51:55,245 --> 00:51:57,325 Sandra a holky rád tě uvidí. 752 00:51:58,965 --> 00:52:00,685 Vzal si tři košile... 753 00:52:02,205 --> 00:52:03,405 jeho toaletní taštička... 754 00:52:04,845 --> 00:52:06,805 všechno, co se mu vešlo do tří pytlů a odešel. 755 00:52:09,205 --> 00:52:11,725 Znechucujem ho do bodky takhle utíkat? 756 00:52:13,565 --> 00:52:15,925 Nemohl ani čekat abych se dostal z práce. 757 00:52:17,765 --> 00:52:20,645 co budeš dělat? Budete s ním mluvit? 758 00:52:22,085 --> 00:52:25,485 Obviním ho z dezerce a vysaju ho do sucha. 759 00:52:27,085 --> 00:52:28,805 Zkazím mu život. 760 00:52:29,845 --> 00:52:32,765 zničím ho. To je to, co udělám. 761 00:52:36,525 --> 00:52:40,325 Viděl jsi ten film kde? je to stále stejný den? 762 00:52:40,405 --> 00:52:42,125 Bože, jak se to jmenovalo? 763 00:52:42,205 --> 00:52:44,045 Jednou jsme to zde sledovali. 764 00:52:44,805 --> 00:52:49,405 To se tady děje. Je to stejný den znovu a znovu. 765 00:52:49,485 --> 00:52:55,165 No, učíme se dělat věci. Zahradnictví, mechanika a podobné věci. 766 00:52:55,965 --> 00:52:58,805 Je to jako univerzita! Ani jsem nechodil do školy, 767 00:52:58,885 --> 00:53:02,245 ale tady, mám diplom. 768 00:53:02,325 --> 00:53:05,405 -Učím se jazyky. -Slyšel jsem, že existuje dramatický kroužek. 769 00:53:05,485 --> 00:53:09,085 Tady se naučíte, jak mlčet. 770 00:53:10,125 --> 00:53:12,805 Naučíte se, jak se chovat a rozumět věcem. 771 00:53:12,885 --> 00:53:15,445 Také se naučíte, jak se držet zpátky váš temperament a vaše kuráž. 772 00:53:16,485 --> 00:53:18,565 Naučíš se žít, drahoušku. 773 00:53:29,165 --> 00:53:31,245 -Pojďte dál. -Dobrý den. 774 00:53:32,445 --> 00:53:34,885 - Kostým je připraven. -Pojďte dál. 775 00:53:38,565 --> 00:53:39,645 Je to tak krásné. 776 00:53:40,325 --> 00:53:44,405 Co tyhle konce? Mají být takoví? 777 00:53:44,485 --> 00:53:46,085 Ano, vzorec je takový. 778 00:53:46,805 --> 00:53:48,685 Pak je to nádherné. 779 00:53:48,765 --> 00:53:50,685 Počkej, taky pro tebe něco mám. 780 00:53:54,485 --> 00:53:55,365 Podívejme se... 781 00:54:01,325 --> 00:54:03,365 Tohle a mast. 782 00:54:04,085 --> 00:54:07,845 Jděte tedy za skládací zástěnu použít a také se změnit. 783 00:54:08,445 --> 00:54:11,285 Díky, ale raději to udělám v cele. 784 00:54:11,925 --> 00:54:16,045 Ne, to nemůžeš. Medicína nemůže opustit ošetřovnu. 785 00:55:13,565 --> 00:55:14,405 jsem hotová. 786 00:55:14,965 --> 00:55:18,045 Když potřebujete nové bavlněné spodní prádlo, Napíšu ti poznámku. 787 00:55:20,925 --> 00:55:23,045 Chceš sušenku? Pojď. 788 00:55:23,125 --> 00:55:25,685 Jsi takový tahák. Řekl jsem ne. 789 00:55:28,205 --> 00:55:29,445 Přizpůsob se, Sole. 790 00:55:32,045 --> 00:55:33,245 jak to dopadlo? 791 00:55:33,925 --> 00:55:36,125 -Ten chlap je opravdu divný. -Proč? 792 00:55:36,685 --> 00:55:39,845 Donutil mě obléknout si spodní prádlo a krém v jeho kanceláři. 793 00:55:42,045 --> 00:55:44,565 Bingo! Teď jsi našel jeho slabé místo. 794 00:55:44,645 --> 00:55:47,605 Má rád mladé žalářníky. 795 00:55:47,685 --> 00:55:51,485 Očividně jsi teď jeho malá múza, oblíbil si tě. 796 00:55:53,285 --> 00:55:56,285 Poslouchej, čím víc tě miluje, tím lépe se vám tu bude žít. 797 00:55:56,925 --> 00:56:01,685 Dostaneš prášky na sladké sny, čokoládové tyčinky. A taky zadarmo. 798 00:56:01,765 --> 00:56:05,405 -Chceš říct, že bych mu měl dělat legraci? -Nech se milovat. 799 00:56:05,485 --> 00:56:07,165 -Co? -Otevři. 800 00:56:07,725 --> 00:56:10,885 Myslím tvé srdce. Otevřete své srdce. 801 00:56:10,965 --> 00:56:13,885 -Otevřít? -A tvůj život tady bude jednodušší. 802 00:56:13,965 --> 00:56:17,525 o čem to mluvíš? Je mi jedno, jestli můj život není snadný! 803 00:56:18,125 --> 00:56:20,845 -Ten chlap je odporný. -Nechutný? 804 00:56:20,925 --> 00:56:24,845 Můj opilý manžel žádá o sex ráno to bylo hnusné. 805 00:56:25,765 --> 00:56:27,725 Toho chlapa nezklamu. 806 00:56:27,805 --> 00:56:31,365 Ne jemu, ne vašemu Cikánovi a ne do Zulemy! A mimochodem... 807 00:56:33,085 --> 00:56:34,845 Nahlásil jsem ji guvernérovi. 808 00:56:39,845 --> 00:56:41,805 Řekl jsem jí, že přišla pro Yolandu. 809 00:56:45,525 --> 00:56:48,645 Zbláznil ses? 810 00:56:48,725 --> 00:56:50,765 Žádné běhání. Taková jsou pravidla. 811 00:56:51,565 --> 00:56:53,605 Ta žena je královnou tohoto vězení. 812 00:56:53,685 --> 00:56:55,085 Je to Egypťanova žena 813 00:56:55,165 --> 00:56:59,045 vrah na svobodě, kterého dokonce hledá Interpol. 814 00:57:02,765 --> 00:57:05,045 Ten muž zabil asi 20 lidí. 815 00:57:05,125 --> 00:57:08,725 A je jí to jedno jestli bude sloužit 100 nebo 200 let, Macareno! 816 00:57:10,005 --> 00:57:12,365 Je jako pes u Zuleminých nohou. 817 00:57:16,005 --> 00:57:17,805 Raději si s tebou promluvím v soukromí. 818 00:57:18,365 --> 00:57:20,685 Saray je jako moje sestra. Nenadávejte jí. 819 00:57:21,845 --> 00:57:22,685 V pořádku. 820 00:57:27,525 --> 00:57:30,805 Zahájili vyšetřování do vraždy Yolandy. 821 00:57:31,365 --> 00:57:33,645 Budu vyslýchán. 822 00:57:34,205 --> 00:57:36,405 Ale chci, abys to věděl že neřeknu ani slovo. 823 00:57:38,285 --> 00:57:40,605 -Máš mé ticho. -Dobrý. 824 00:57:43,685 --> 00:57:45,525 Jen jsem chtěl, abys to věděl. 825 00:58:02,085 --> 00:58:03,765 Zulemo, musím s tebou mluvit. 826 00:58:05,965 --> 00:58:09,365 Měl jsi štěstí. Taky ti musím něco říct. 827 00:58:10,085 --> 00:58:12,125 Mám pro tebe jeden důvod, proč mlčet. 828 00:58:13,245 --> 00:58:16,925 Vlastně mám dvě. Leopoldo a Encarna. 829 00:58:17,805 --> 00:58:19,005 Zvoní nějaké zvony? 830 00:58:19,805 --> 00:58:24,365 Slyšel jsem, že mají pěkný dvorek, kde tvůj táta postavil krásnou pergolu. 831 00:58:24,925 --> 00:58:28,125 Bylo by špatné, kdyby tam nebyl aby si to po vší té dřině užil. 832 00:58:29,845 --> 00:58:31,125 Bude si to užívat. 833 00:58:33,085 --> 00:58:36,885 Mluvil jsem s guvernérem. Řekl jsem jí přišel jsi pro Yolandu tu noc, kdy zemřela. 834 00:58:36,965 --> 00:58:39,565 Ta informace je nyní s inspektorem Castillo. 835 00:58:40,125 --> 00:58:43,485 Jakoukoli škodu, kterou způsobíš mně nebo mé rodině, budete dělat sami sobě. 836 00:58:44,125 --> 00:58:46,165 Prokážeš svou vinu. 837 00:58:47,965 --> 00:58:50,245 Oni jen vědí šel jsi s ní na cigaretu. 838 00:58:50,325 --> 00:58:51,965 Nemají na tebe nic. 839 00:58:54,005 --> 00:58:57,565 Nech mě jít! Řekl jsem ti to nic na tebe nemají! Nech mě být! 840 00:59:00,925 --> 00:59:02,365 Udělal jsem to pro jistotu. 841 00:59:07,445 --> 00:59:10,685 Můžete se cítit bezpečně, ale uvidíme, jestli je tvůj otec. 842 00:59:10,765 --> 00:59:11,685 Jít. 843 00:59:20,645 --> 00:59:22,005 Mám dva volné konce. 844 00:59:24,765 --> 00:59:26,285 Jedna říká, že nebude mluvit. 845 00:59:27,245 --> 00:59:28,605 A ten druhý říká, že už to udělala. 846 00:59:31,885 --> 00:59:36,125 -Který mě posere jako první? -Ta zatraceně nevinně vypadající děvka. 847 00:59:37,005 --> 00:59:40,325 Zničí tě, když jí to dovolíš. Postarám se o ni. 848 00:59:40,405 --> 00:59:41,365 Zastávka. 849 00:59:42,685 --> 00:59:44,805 Vyřeším to rychle. 850 01:00:15,485 --> 01:00:17,965 -Ahoj, drahoušku. -Má lásko! 851 01:00:20,485 --> 01:00:21,645 Máme problém. 852 01:00:39,325 --> 01:00:40,405 Kdo je ten poslední? 853 01:00:42,205 --> 01:00:44,685 -Kdo je poslední? -Tady je čára! 854 01:00:45,805 --> 01:00:48,965 -Musím si zavolat! -Ferreiro, máš kartu? 855 01:00:49,645 --> 01:00:51,445 -Kartu? -Potřebuješ jeden. 856 01:00:51,525 --> 01:00:53,165 Uveďte své jméno na seznam, 857 01:00:53,245 --> 01:00:55,365 a vedení vám udělí dva hovory týdně. 858 01:00:55,445 --> 01:00:57,245 -Jak dlouho to bude trvat? -Den. 859 01:00:57,325 --> 01:01:00,925 -Potřebuji to hned. Je to nouzovka. -Jasně. To je vždycky. 860 01:01:01,525 --> 01:01:05,325 -Je to otázka života a smrti. -Tak to udělejte co nejdříve. 861 01:01:05,405 --> 01:01:06,885 Taková jsou pravidla. 862 01:01:07,845 --> 01:01:11,405 Pravidla mě začínají unavovat. Zvlášť když jsou hloupí. 863 01:01:11,485 --> 01:01:15,245 naprosto souhlasím. Ale je tu další seznam pro podávání stížností. 864 01:01:16,125 --> 01:01:18,285 Hej! Žádné běhání! 865 01:01:40,685 --> 01:01:41,525 Anabel! 866 01:01:42,525 --> 01:01:45,085 Potřebuji laskavost. Můžeš dostat věci, že? 867 01:01:45,165 --> 01:01:47,325 Můžeš mi dát mobil, prosím? 868 01:01:47,405 --> 01:01:50,365 Jasně. Nečekejte to být chytrým telefonem. 869 01:01:50,445 --> 01:01:52,485 Jsem tvůj přítel, ne tvoje banka. 870 01:01:52,565 --> 01:01:56,045 Ty věci jsou drahé. Bohužel, dražší než na ulici. 871 01:01:57,045 --> 01:01:59,245 mám peníze. kolik chceš? 872 01:01:59,885 --> 01:02:02,885 400 € s kreditem 10 €. 873 01:02:02,965 --> 01:02:04,845 Dobře. Zde. 874 01:02:06,725 --> 01:02:08,205 400 €. 875 01:02:10,925 --> 01:02:11,925 Díky, drahoušku. 876 01:02:13,085 --> 01:02:14,645 -Chceš ještě něco? -Žádný. 877 01:02:16,045 --> 01:02:17,685 Tak kdy ten telefon dostanu? 878 01:02:19,125 --> 01:02:22,525 Až mi to vrátíš 2 600 EUR, které mi stále dlužíte. 879 01:02:27,805 --> 01:02:31,965 Ztratil jsi mé drogy, drahoušku. Musíte za to samozřejmě zaplatit. 880 01:03:09,485 --> 01:03:12,845 Prosím, potřebuji si zavolat. Je to naléhavé. 881 01:03:12,925 --> 01:03:15,485 Naléhavé? Jak je to naléhavé? 882 01:03:15,565 --> 01:03:19,525 Deset čokoládových tyčinek naléhavých? Naléhavá krabička cigaret? 883 01:03:31,325 --> 01:03:33,445 kolik chceš? 20 €, 30 €? 884 01:03:33,525 --> 01:03:38,165 Za 150 ti dám dvě karty takže můžete používat telefon, 885 01:03:38,245 --> 01:03:40,445 -a moje místo v řadě. -Dobře, 100. 886 01:03:40,525 --> 01:03:41,885 Dobře, 100. 887 01:03:43,925 --> 01:03:44,925 Tady, děvče. 888 01:04:01,765 --> 01:04:05,485 Jestli chceš vyzvednout, nevšímej si mě. Pneumatika je vyměněna. 889 01:04:05,565 --> 01:04:08,765 Ne, nebojte se. To není důležité. 890 01:04:10,845 --> 01:04:12,165 Hovno. 891 01:04:27,685 --> 01:04:29,285 Voláš nebo co? 892 01:04:53,685 --> 01:04:56,165 -Ferreiro, jsi v pořádku? -Omlouvám se. 893 01:04:57,085 --> 01:05:01,045 -Opravdu se omlouvám. -Chceš si o něčem promluvit? 894 01:05:01,605 --> 01:05:03,685 Můžete jít na terapii k Dr. Sandovalovi. 895 01:05:03,765 --> 01:05:06,405 Ano, já vím. A jdu se přihlásit. 896 01:05:06,485 --> 01:05:08,965 Ale potřeboval jsem obejmout. 897 01:05:13,965 --> 01:05:14,885 Dobrý den. 898 01:05:15,405 --> 01:05:16,325 Ano? 899 01:05:16,405 --> 01:05:18,965 Jděte do Sandovalovy kanceláře. Hledají tě. 900 01:05:31,765 --> 01:05:34,845 -Vidím, že jsi otec. -To je pravda. Ze dvou. 901 01:05:35,525 --> 01:05:36,845 Jsem také otec. 902 01:05:37,845 --> 01:05:39,605 A chtěl bych se vás zeptat. 903 01:05:42,445 --> 01:05:44,325 vyzvednout. 904 01:05:46,245 --> 01:05:48,045 -Ahoj? -Táta! 905 01:05:48,125 --> 01:05:49,925 Poslouchej mě! Jste v nebezpečí! 906 01:05:50,645 --> 01:05:52,165 -Med! -Ví, kde bydlíš! 907 01:05:52,245 --> 01:05:53,925 Jde po tobě vrah! 908 01:05:54,005 --> 01:05:57,725 Ví, kde ty a máma bydlíš! Podělal jsem to! 909 01:05:57,805 --> 01:06:01,085 Řekl jsi, rozhodni se. Udělal jsem to a podělal jsem to! 910 01:06:01,165 --> 01:06:04,845 Jste v nebezpečí! Vystavil jsem vás všechny nebezpečí! Tati, prosím! 911 01:06:04,925 --> 01:06:07,325 Poslouchej mě, Maco. Nejsem v nebezpečí. 912 01:06:07,405 --> 01:06:09,845 Ano, jsi, tati! 913 01:06:11,485 --> 01:06:14,005 Maco, chci tě hned teď něco udělat. 914 01:06:15,285 --> 01:06:16,965 Chci, abys zavolal Simónovi. 915 01:06:18,925 --> 01:06:21,565 Simon? Proč? 916 01:06:22,365 --> 01:06:23,885 Zavolej mu. Nyní. 917 01:06:38,885 --> 01:06:39,925 díky. 918 01:06:42,445 --> 01:06:45,685 Jak jsi mi řekl předtím, zvedni to. 919 01:06:49,645 --> 01:06:53,325 -Ahoj? -Simóne. Je to Maca. 920 01:06:53,405 --> 01:06:55,605 Nezavěšujte, prosím. Bude to chvíli trvat. 921 01:06:57,005 --> 01:07:00,165 Chci jen vědět jednu věc. Chci vědět, co se stalo. 922 01:07:02,165 --> 01:07:03,965 Budu tady sedm let a... 923 01:07:05,365 --> 01:07:07,765 Chci vědět... 924 01:07:08,685 --> 01:07:11,325 jestli jsi mě někdy opravdu miloval nebo jestli to všechno bylo součástí vašeho plánu. 925 01:07:12,925 --> 01:07:14,885 Upřímně, je mi to jedno o zbytku už. 926 01:07:15,685 --> 01:07:17,365 Ale musím znát pravdu. 927 01:07:17,925 --> 01:07:19,365 Je mi to moc líto. 928 01:07:20,365 --> 01:07:22,965 Chtěl jsem s tebou utéct, 929 01:07:23,725 --> 01:07:26,845 ale všechno se rozpadalo. Moje rodina, moje společnost, 930 01:07:26,925 --> 01:07:29,525 moje děti. Takže jsem si musel vybrat. 931 01:07:30,205 --> 01:07:33,005 Jen doufám, že mi jednoho dne odpustíš. 932 01:07:34,685 --> 01:07:37,045 Moje dcera ti možná odpustí, ale já ne. 933 01:07:40,085 --> 01:07:43,685 Všechno je v pořádku, miláčku. miluji tě. 934 01:07:43,765 --> 01:07:44,805 Táta? 935 01:07:52,645 --> 01:07:55,445 Vezmete si 1 milion € z peněz, které jsi ukradl, 936 01:07:55,525 --> 01:07:58,245 a za 12 hodin přijdu vyzvednout ze svého domu. 937 01:07:58,325 --> 01:08:01,685 Věci začnou do sebe zapadat. Za prvé, moje dcera zpátky doma. 938 01:08:01,765 --> 01:08:03,045 co myslíš? 939 01:08:04,645 --> 01:08:07,725 Táta! Táta! Opravil jsi pneumatiku? 940 01:08:07,805 --> 01:08:10,885 -To je moje rodina. prosím... -Já mám taky rodinu. 941 01:08:11,525 --> 01:08:14,885 Nesnaž se si se mnou zahrávat. Nemám co ztratit. 942 01:09:07,885 --> 01:09:11,245 González Largo, Tereza. Dobrý den. 943 01:09:12,525 --> 01:09:14,165 Uvidíme, jak to vysvětlíte. 944 01:09:15,245 --> 01:09:19,165 Vaše testy jsou pozitivní, ale ne kvůli drogám. Nebojte se. 945 01:09:19,245 --> 01:09:20,845 LA VŠEOBECNÁ LABORATOŘ TEST MOČI 946 01:09:24,805 --> 01:09:27,205 -Jsi těhotná. -Co? 947 01:09:35,845 --> 01:09:37,405 V DALŠÍ EPIZODĚ 948 01:09:37,485 --> 01:09:40,245 Krysa! Krysa! Krysa! 949 01:09:47,325 --> 01:09:48,285 NENÍ ŽÁDNÉ VĚZENÍ 950 01:09:49,285 --> 01:09:50,125 KAM SE K TEBE NEDOSTANU, KRYSA 951 01:09:52,765 --> 01:09:55,245 Chci té děvce ustřelit hlavu! 952 01:09:55,325 --> 01:09:57,365 -Zatracená děvka! -Drž hubu! 953 01:10:03,885 --> 01:10:07,045 Vezmu všechno, co máš. Až do své duše. 954 01:10:07,125 --> 01:10:08,605 Chcete si hrát? 955 01:10:50,085 --> 01:10:52,085 Překlad titulků Arturo Fernández 955 01:10:53,305 --> 01:11:53,856 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/6xxr4 Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky